Je vous le demande, descendants de l'homme libre,
quel est le nom du héros légendaire
qui a pourfendu la femme-serpent Medusa ?
Perseus !
Quel est le nom du héros qui a défait le monstre
harcelant la magnifique Andromède ?
Perseus !
Quel est le nom du Roi qui est revenu à la puissante Argos ?
Perseus !
C'est le cadre idéal pour un duel !
J'aime cet endroit, Tueur de dieux !
Tu es obsédé par le feu des projecteurs, n'est-ce pas ?
Un héros et un Tueur de dieux...
Aurais-tu préféré participer à un combat légendaire sans témoin ?
Commençons à présent.
Oui.
À partir de maintenant, exprimons-nous uniquement avec nos armes.
C'est parti !
Kusanagi Godou...
La lune est magnifique, ce soir.
Rendez-vous à l'endroit le plus approprié du coin.
Liliana, tu devrais te dépêcher
Le Roi Démon turbulent, le Héros Solaire
de le lui enseigner par la magie.
A... A... Attends ! Pourquoi dois-je...
Toi seule as reçu la vision d'Athena.
Qui d'autre pourrait donc lui apprendre ?
Ne... Ne puis-je pas lui apprendre verbalement ?
Tu vas lui enseigner tout ça verbalement ?
N'y a-t-il pas d'autres alternatives ?
Bien, essayons le plan B.
C'est moi qui recevrai ton enseignement par la magie, Liliana.
Et ensuite, j'utiliserai ma magie sur Kusanagi p—
Tu ne peux pas faire ça !
D'ailleurs, je garderai mes lèvres scellées dans tous les cas...
Qu'importe ? Ce n'est qu'un baiser.
Le premier garçon que j'embrasserai
doit être mon véritable amour, et personne d'autre !
Enfin, ce serait mieux...
Ce n'est pas vraiment ce que je souhaite.
Erica Blandelli dirait sûrement quelque chose comme ça :
« Je ne peux pas te croire, Lily.
Si les gens me voyaient rire autant,
ils penseraient que je ne suis pas une vraie dame ».
Karen !
Euh, où vas-tu ?
Aux toilettes.
Liliana,
n'as-tu jamais envisagé que Godou puisse être cette personne ?
Vous deux avez été vaincus par le dieu Perseus,
mais vous lui ferez face une fois de plus.
Ou... Oui.
Tu ne combattras pas le dieu seule.
Vous l'emporterez ensemble, en vous appuyant sur vos solides liens.
N'est-ce pas ce qu'on appelle le destin ?
Ne... Ne sois pas ridicule !
D'ailleurs, Kusanagi Godou a une maîtresse, Erica...
Les hommes ont toujours cherché à voler l'amour des autres.
Au fait, Kusanagi devrait être revenu, non ?
Oui, maintenant que j'y pense...
Bon.
Où penses-tu aller ?
Tu m'as vite rattrapé.
Kusanagi Godou,
pourquoi ne mets-tu pas tout en œuvre pour gagner ?
Eh bien, en fait, je voudrais...
Alors donne-moi l'ordre
de t'instruire grâce à ma magie.
Il n'en est pas question.
Pourquoi ?
Combattre les dieux est le devoir d'un Roi.
Tu disposes d'un droit spécial
qui te permet de faire obéir les humains.
Ne me rends pas spécial.
C'est parce que je suis le seul à pouvoir le faire,
que je risque ma vie en combattant ces dieux.
Mon Roi...
Arrête, s'il te plaît.
Hein ?
Le titre de « Roi »
ne devrait pas être accordé
à ceux qui n'ont accompli qu'un seul exploit.
Je ne suis pas qualifié.
C'est ce que tu crois,
donc tu ne me donneras pas d'ordres ?
Je suppose.
Et puis,
tu veux juste te libérer de ce vieil homme, Voban.
Je n'ai pas envie de me comporter comme lui.
Bon, c'est réglé.
A... Attends !
Je suis venu te chercher, Tueur de dieux !
Perseus !
Bien, allons-y sans retenue,
en ce lieu des plus appropriés !
Un duel contre le dieu héroïque...
Quelqu'un pourrait me filer du pop-corn ?
Ce n'est pas encore fini !
Comme c'est agaçant.
Si tu déclares être un Roi,
ne peux-tu pas trouver une meilleure façon de combattre ?
Je ferai tout pour gagner,
même si ce n'est pas du tout élégant.
Alors, laisse-nous voir jusqu'où tu iras ainsi.
Toi, Soleil qui te lèves à l'Est, accorde-moi la force.
Deviens le marteau d'acier qui écrasera Verethragna !
Ça craint !
Ma flèche, ne faiblis jamais
et frappe une nouvelle fois mon adversaire !
Kusanagi Godou !
Je serais mort si elle m'avait touché à la tête.
Tout va bien ?
Ouais, juste une égratignure.
Qu'as-tu en tête ?
Je vais le découvrir.
Tu ne peux pas...
Avec le nom du dieu solaire
et ce pouvoir qu'il utilise,
il peut sceller les Autorités de Verethragna.
Quand bien même,
moi seul peux affronter un dieu.
Kusanagi Godou...
Tu...
Je vais t'apprendre à apaiser tes craintes.
Tu dis que tu combats le dieu parce que personne d'autre n'en est capable.
C'est la même chose pour moi !
Si je suis la seule qui peut t'aider,
alors je le ferais !
Je suis Liliana Kranjcar de la Croix de Bronze Noire.
À partir de maintenant, tu seras le maître de ma lame,
et je t'offrirai humblement ma loyauté.
J'aurai sûrement encore plus d'ennuis,
mais merci.
Alors, mon maître, j'ai une requête.
Quoi donc ?
Embrasse-moi, s'il te plaît.
Vas-tu refuser de m'embrasser alors qu'il le faut ?!
Les hommes doivent prendre l'initiative !
Oui, mais...
Je peux t'instruire
a... avec ma magie !
Fais ce qu'il faut pour gagner !
D'accord.
Je vais le faire.
Non, att—
Tu ne vas pas utiliser ta magie ?
Je... Je ne peux pas le faire, pour l'instant.
Il faut que tu continues de m'embrasser...
Détends-toi,
et ouvre ton cœur.
Ou... Oui.
Ce n'est pas encore suffisant.
Tu dois encore m'embrasser...
On doit être connectés encore plus intimement.
Toi et moi en tant que Roi et son chevalier.
C'est pourquoi,
je ne laisserai personne nous critiquer, pas même Erica.
Liliana...
Liliana veut que
tu fasses ce qui te plaît avec elle...
Tu es mon Roi.
Oh, mon maître...
Alors, les Tueurs de dieux modernes sont si faibles.
Ou peut-être
que la déesse de la sagesse et de la victoire ait fait une erreur de calcul ?
Alors, je me contenterai de l'abattre !
C'est...
Que dirais-tu d'un second round, Perseus ?
Ou devrais-je dire, Mithra ?!
Le dieu que j'ai vaincu était Verethragna,
l'ancien dieu Perse de la guerre, serviteur du dieu soleil.
Maintenant, en empruntant la protection du soleil,
je tire cette flèche !
La lumière est recouverte par une lumière plus forte encore.
Tu as donc appris cette loi ?
La source de cette lumière
est le maître de Verethragna, le dieu soleil Mithra.
Mithra n'est pas seulement un dieu Perse.
Même les Romains se prosternaient devant lui
sous les traits de Mithra.
La Perse se trouve à l'est de l'Empire Romain,
et le soleil se lève aussi à l'est.
Dire « Mithra vient de l'Est » a deux significations différentes.
Tu parles beaucoup,
mais sur le champ de bataille, seule la façon dont tu te bats est importante.
Les Romains connaissaient un autre homme venu de l'Est.
Cet homme était Perseus.
Les Romains pensaient que le dieu soleil Perse,
et le héros Grec étaient une seule et même personne,
donnant ainsi naissance à un nouveau héros !
Alors, tu as découvert l'origine de mon nom ?
Je dois t'en féliciter.
Tu n'es pas un héros grec !
Tu es l'ancien dieu Romain Mithra, divinité du soleil,
Perseus !
Le pouvoir de sceller Verethragna vient de Mithra, son ancien maître.
Et c'est ce rayonnement que je vais trancher !
Intéressant, tu essaies donc de combattre ton ancien maître.
Tu es mon ennemi à présent.
Dis-moi ton nom.
Kusanagi Godou !
Je me souviendrai de ce nom !
Tu as effectivement coupé à travers le pouvoir de Mithra.
Cependant...
Ce combat est loin d'être fini !
Kusanagi Godou !
Car je suis vaillant, je fais appel
à l'incarnation du puissant Chameau !
Quoi ?
Tout va bien ?
Oui...
L'incarnation du Chameau m'accorde une force
et une résistance sans pareille dans les jambes.
Être sérieusement blessé est normal lors de son utilisation.
C'est...
Au début, je pensais finir rapidement avec toi puis m'occuper d'Athena,
mais tu vas m'amuser, n'est-ce pas ?
Tu es plein d'entrain.
Je vois que la vaillante jeune fille t'accompagne.
Bien.
Dans ce cas, je vais tuer le Tueur de dieux
pour sauver la demoiselle en détresse.
Je suis le chevalier de Kusanagi Godou.
Je n'ai pas besoin que tu me sauves.
J'aime ton attitude.
Cependant...
Qu'as-tu fait ?
Tu ne le sais pas ?
Les dragons et les serpents que je pourfends sont des formes dégradées de la déesse Mère Terre.
Les femmes mariées après leur défaite face au héros
sont elles-mêmes des déesses,
se soumettant à leur sauveur.
Donc, c'est le dieu de l'acier, le héros Tueur de serpents ?
Ainsi, comme elle est la prêtresse d'un dieu,
elle doit se soumettre à moi, et agir pour m'assurer la victoire !
Quoi ?!
Et donc,
à l'aide d'une prêtresse, un héros peut défaire un monstre démoniaque.
C'est une autre des lois légendaires.
Ça te va vraiment d'être contrôlée par ce type ?
Je refuse !
Nous venons à peine de nous connaître.
Tu as dit que tu étais mon chevalier,
Liliana !
Elle ne peut pas s'opposer à un dieu héroïque.
C'est le destin des prêtresses que de se soumettre à nous.
Assez !
Alors, vas-tu mourir de la main de la fille que tu aimes ?
Je ne m'y attendais pas de ta part, Kusanagi Godou.
Liliana !
Du sang des blessés,
l'arc de Jonas ne s'en tournera pas.
De la chair des puissants,
l'épée de Saul ne s'en repaîtra pas.
Oui. Car je me demande si les héros sont tombés au milieu du champ de bataille.
Reprends-toi...
Arc de Jonas car tu es un vassal du héros,
plus rapide que l'aigle, plus puissant que le lion.
Reprends-toi, Liliana !
Avec ta vitesse, expédie ton ennemi !
Liliana !
Tu vas bien ?
Oui.
C'était juste, mais j'ai entendu ta voix.
Je t'ai entendu appeler mon nom...
Peux-tu encore tirer avec cette chose ?
Je vois...
Depuis des temps immémoriaux, le pouvoir de l'amour est plus fort que les armes.
Mais, je ne perdrai pas !
On va en finir maintenant !
Arc de Jonas car tu es un vassal du héros,
plus rapide que l'aigle, plus puissant que le lion.
Liliana, maintenant !
Avec ta vitesse, expédie ton ennemi !
Quoi ?!
Ce n'est pas...
Car on peut s'approcher de toi en toute simplicité,
punis-le d'avoir brisé le contrat !
Détruis tout, y compris le stade !
Bien.
Kusanagi Godou, accroche-toi !
Je vais utiliser ma magie de guérison.
La magie ne fonctionne pas sur le corps d'un Campione...
Je... Je vais simplement le soigner.
Ce n'est pas différent d'un bouche-à-bouche.
Ça ne devrait pas poser de problème si je l'embrasse.
Mon maître,
Kusanagi Godou.
On dirait que tu as gagné.
Athena ?!
Il a encore beaucoup à apprendre...
Mais, on peut dire qu'il a vaincu ce plaisantin.
Voici mes excuses pour t'avoir entraîné dans ce combat.
Je vais guérir tes blessures.
A... A... Attendez une seconde !
Une seconde fois ?!
C'est sa récompense pour avoir gagné.
Ne vaut-il pas mieux pour une belle femme
de féliciter un héros qui a vaincu le mal ?
Jeune fille, dis-lui ceci quand il se réveillera...
« Athena réapparaîtra un jour devant lui ».
Par pitié, pas ça...
Je n'ai jamais été poussé autant dans mes retranchements,
même dans un mythe.
Cependant,
ça ne fait que commencer, Kusanagi Godou.
Nous continuerons notre combat.
Tu es—
Je suis le serpent...
Le serpent qui s'oppose aux Cieux.
J'ai peut-être été battu sur ce coup.
Mais, on dirait que les choses vont devenir encore plus intéressantes.
Tu sais aussi cuisiner, Liliana ?
Je pense savoir à qui tu me compares,
mais j'aimerais que tu ne me mettes pas dans le même sac.
Si... Si tu veux, je te referais à manger, la prochaine fois...
Je savais que tu te mettrais en travers de mon chemin, Lily.
Es-tu folle, Erica ?
Tu es désagréable envers mon maître !
Ton maître, hein ?
Alors, tu n'essaies même plus de le cacher ?
Je n'ai aucune raison de le cacher.
Ce sera moi qui protégerai mon maître, Kusanagi Godou.
Erica, c'est un peu abusé, même pour une plaisanterie...
Ce n'est pas une plaisanterie.
C'est une punition.
Une punition ?
Tu as donc battu le dieu Perseus.
Mes félicitations.
Oh, mer... merci.
Comment le savez-vous ?
Une très gentille servante nous a tout raconté.
Ciao !
Donc, qui a instruit sa magie à Goudou ?
La fidélité est un concept qui t'est étranger, n'est-ce pas ?
Je t'ai pourtant dit que tu n'avais le droit qu'à une seule maîtresse.
D... Dans ce cas, il n'y a pas de problème.
Liliana me sert en tant que chevalier.
Est-ce que son expression ressemble à celle d'un chevalier pour toi ?
Il vient juste s'enfoncer encore plus.
Cuore di Leone !
Un complot de la part de la Miko à la longue épée se rapproche de Kusanagi Godou.
Tueur de dieux, ne sois pas induit en erreur !
La Miko à la longue épée